Précédemment...
Vous êtes le diable.
Et vous avez quitté l'enfer pour prendre des vacances à Los Angeles.
Où aller, autrement ?
Ton retour au monde souterrain est sollicité.
Rappelle à Papa que j'ai quitté l'enfer,
car j'en avais marre d'être sa marionnette.
J'ai compris. Le nom. "Lucifer" machin.
Et le désir est votre superpouvoir.
Un don de Dieu, disons.
Je ne vous affecte pas ?
Chacun ses mystères.
Chloé Decker provoque ta vulnérabilité.
Je saigne.
J'ai couché avec un démon.
Je suis venu me rendre.
J'ai pris une arme aux Pièces à conviction.
Papa,
je serai le fils que Tu as toujours voulu.
C'est impossible.
- Où est Maze ? - J'allais te poser la question.
Et que veut-Il ?
Quelqu'un s'est enfui de l'enfer.
Qui s'est enfui de l'enfer ?
Maman.
Que tout le monde se couche !
Mets tout le présentoir dans le sac.
Magne-toi !
Ce que c'est cliché.
Déjà,
ce sont des diamants de sang. Mauvais pour le karma.
Mais surtout,
tu veux vivre ta vie ici-bas ainsi ?
J'ignore qui tu es, mais si tu ne recules pas,
je te bute.
Mais ce n'est pas ton désir profond, si ?
Non, pas du tout.
Alors, que veux-tu ?
La liberté.
Je m'en doutais.
Marre d'être en captivité ?
Oui. C'est ça. Je n'en pouvais plus.
Tu as voulu briser tes chaînes
- et renaître. - Je l'ai fait.
Tu as fui l'enfer et trouvé le corps vide
de ce pauvre bougre mort d'un infarctus,
et voilà que tu sèmes le chaos sur Terre.
La messe est dite.
On t'a retrouvée, Maman.
Attends. Quoi ?
Tu as dit vouloir briser tes chaînes.
Oui.
Quand les secours m'ont réanimé, j'ai compris que je voulais me libérer.
Oui, de l'enfer.
Non, de mes dettes.
Je dois un pacson.
Et ce coup allait me sauver la mise.
J'en ai ma claque. Vous êtes...
Ce n'est pas Maman.
Tu crois ?
Il fallait s'assurer qu'elle n'ait pas de corps.
Elle a dû prendre la forme d'un humain qui vient de mourir.
De quiconque est mort
pendant que tu dormais.
Tu réalises que c'est le dernier de notre liste ?
Tu as dû en oublier un.
Ou alors, elle n'est pas à Los Angeles.
Non, elle est ici.
Je l'ai emprisonnée des millénaires.
Elle va venir pour moi, je le sais.
Il faut la retrouver les premiers.
Tu viens ?
Dans un instant.
Tant de châtiments et si peu de temps.
Morts !
C'est quoi, ce cirque ?
Ma mère va me tuer.
Et ce n'est pas une métaphore.
Elle va littéralement me tuer. Elle ne pardonne pas.
Vous n'aviez jamais parlé de votre mère. Pourquoi ça ?
Vous ne comprendriez pas.
J'aimerais bien.
D'accord.
Très bien. En termes humains,
il était une fois un garçon qui est tombé amoureux d'une fille.
Ils ont baisé.
Seul hic, c'était des êtres célestes,
ils engendrèrent donc l'univers.
Le big bang.
Dire que c'est le bruit qu'a fait leurs ébats.
Ils sont devenus Maman et Papa.
Ils eurent une portée d'enfants, dont votre serviteur.
Ils construisirent une maison. Le paradis.
Ils étaient heureux.
Papa était... Papa. Et Maman...
Maman était charmante, au début.
Mais les choses changent.
Papa est allé dans le garage
bricoler un petit projet qu'Il appelait l'humanité.
Maman est devenue froide, distante.
Et bientôt, ils négligèrent leur famille.
Puis un des enfants s'est mis à faire des siennes.
Certes.
Papa s'est énervé et m'a mis dehors.
Et qu'a fait votre mère ?
Rien.
Elle est restée plantée et a laissé faire.
Bref, 2 000 ans plus tard, Papa L'a mise dehors à son tour.
Il L'a bannie en enfer et L'a fait enfermer.
Je Lui ai alors rendu la pareille.
En faisant que dalle.
Heureuse de retrouver les plateaux, inspectrice ?
Pas vraiment.
Ça fait ressurgir des souvenirs de votre carrière ?
Vous êtes nostalgique ?
Je peux vous dégoter des ados en rut sous une douche.
- Votre film... - J'avais compris.
Tout va bien, inspectrice ? Vous semblez ailleurs.
D'habitude, mon verbiage me vaut une esquisse de sourire,
voire un air exaspéré.
Une fois, j'ai eu un grognement.
On vous a tiré dessus à bout portant.
Inutile de remercier mon héroïsme.
Ou alors, un poil. Libre à vous.
Vous étiez recouvert de sang.
Vous devriez être mort.
Revoilà la routine de nos aventures. Quoi de neuf ?
J'ai un échantillon de votre sang que je vais faire analyser.
Et je compte bien découvrir ce que vous êtes vraiment. Oui.
Le diable en personne.
Ou plutôt Larry Étoile-du-matin, fils d'un plombier lambda.
Eh bien, faites vite. J'aurais bien besoin de votre aide.
Je suis en pleine chasse à l'homme ou à la femme
et je dois La retrouver avant...
d'arriver trop tard.
Notre victime s'appelle Jillian Taylor.
Doublure de l'actrice principale de Laissez faire Leslie.
Doublure ?
Les doublures sont utiles quand l'acteur se prépare,
ce sont des aspirants acteurs.
Et elle est morte à cause de moi.
- Comment ça ? - Ça ne vous rappelle personne ?
C'est bizarre.
Quoi donc, Ella ?
Eh bien,
on pourrait croire qu'elle est morte
à cause des barres en métal qui sortent de sa tête, mais non.
Elle a été étranglée, regardez. On voit les contusions.
Ajoutées post mortem ?
Oui. Les tissus mous au point d'impact sont rose et jaune.
Il n'y avait pas de tension
quand notre tueur a joué à l'empaler.
Elle a été tuée ailleurs.
Ce corps a été déplacé ici.
Le tueur envoie un message.
Vous êtes d'accord avec moi.
Vous n'êtes pas le destinataire.
Qui pourrait l'être ?
Quoi ?
Ô joie ! Je croyais l'inspecteur Cave en prison.
Il est suspendu. Enfin, il l'était.
Un instant.
- Salut. - Salut.
Que fais-tu là ?
- On m'a réintégré. - Quoi ?
Après Malcolm et l'histoire à Palmetto,
ils ont voulu tout étouffer.
Je n'ai avoué qu'avoir mal vérifié une pièce à conviction.
Une arme qui a tué quelqu'un.
- Je n'en suis pas l'instigateur. - Tu n'as pas refusé.
Tu préfères que j'aille en prison ? Trixie aussi ?
Non, mais...
Ça fait beaucoup à encaisser.
On m'a rétrogradé.
Je suis assistant sur les enquêtes...
En quoi puis-je t'aider ?
Interroge l'équipe,
vois si elle avait des ennemis.
Tu connais le topo.
- Merci, Chloé. - Oui.
Vous êtes nouvelle ?
Salut. Oui.
Ella Lopez. On m'a transférée il y a deux jours.
Le consultant civil de l'inspectrice Decker.
- Lucifer Étoile-du-matin. - Cool.
Je m'attendais à une autre réaction au vu de vos bijoux.
J'avais un ami qui s'appelait Adolf.
Je n'avais rien contre lui.
Et je trouve qu'on est injuste avec le diable.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Qu'a-t-il fait de si grave ?
Se rebeller contre son père,
proposer une pomme à une fille nue ?
C'est excitant. Poursuivez.
J'imagine qu'il dirige l'enfer. Ce n'est pas génial.
Avec la torture et la damnation éternelle.
Je suis à la retraite.
Et je n'ai pas créé l'enfer, j'y travaille.
Et vous parlez à la première personne.
- Attendez. Vous êtes... - Le diable.
- ... un acteur ? - Quoi ?
Pas une prestation digne d'un Emmy de notre petite actrice.
Et sa tête de nœud de petit ami.
Bizarre. Elle ne porte jamais de mascara,
mais là, elle a mis le paquet.
- Trixie adore sa série. - Mince, moi aussi.
Adorable à l'extérieur et délicieusement mauvaise à l'intérieur.
Ou elle aime l'attention.
Elle est cernée par les agents.
Je dois appeler pour l'interroger.
- Concentrons-nous sur Jillian. - Oui.
Jillian a été ma locataire pendant quatre ans.
Une fille vraiment adorable et forte.
Je n'ai pas de fille, mais...
Elle a failli décrocher un paquet de rôles...
Je pensais qu'elle réussirait.
C'est ma faute.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je suis infirmière de plateau,
j'ai fait jouer mes relations pour qu'elle ait ce rôle.
Si elle n'avait pas connu Amy...
Vous la croyez coupable ?
L'adorable et innocente Amy.
Je perçois des sarcasmes et de la répugnance.
Elle a une mauvaise influence.
Elle sniffe tellement qu'il neigerait si on la secouait.
J'ai déjà essayé, ça.
La série a caché la vérité.
Et même son overdose il y a deux jours.
L'hôpital a failli ne pas la réanimer.
Attendez. Amy est morte, est revenue à la vie,
suite à quoi, on a découvert une innocente morte et mutilée ?
On peut dire ça comme ça.
Oui.
Jillian n'était peut-être pas si innocente.
Elle avait besoin de fric pour se payer son armée de flamants.
Je dois vérifier ses finances, voir si elle a encaissé gros,
et le cas échéant, quand.
On peut peut-être trouver un modèle.
Peu importe, car je sais qui est le tueur.
Ah bon ? Qui ?
- Ma mère. - Votre mère ?
Pour faire court, je pense que son âme se trouve en Amy.
Le choix de corps parfait.
Jeune, belle, vénérée et adulée.
Vous débloquez comme jamais.
Car vous ne me croyez toujours pas.
Testez mon sang, et alors, on pourra rediscuter.
Tu broies du noir.
Ça te va bien.
Ne t'en fais pas. Maze finit toujours par revenir.
Un vrai pot de colle.
En pantalon en cuir moulant.
Sauf si, bien sûr, tu l'as fait fuir pour de bon.
Moi ?
Tout allait bien avant que tu t'énamoures d'elle.
Je crois me souvenir qu'elle nous a envoyés
paître tous les deux.
Tu ne crois pas qu'elle a aidé Maman à s'évader ?
Ce n'est pas le genre d'acte fourbe et mauvais
que ferait un démon, si ?
Mais non, je ne le crois pas.
Parce que j'ai retrouvé Maman.
- Ah bon ? Où ? - Sur une affaire.
Et en prime, l'inspectrice va
enfin croire que je suis bien le diable, donc, santé.
Tout s'arrange, Lucifer.
Qu'as-tu fait ?
Rien du tout.
- Elle va faire analyser mon sang. - Quoi ?
Palpitant, pas vrai ?
Les humains ne peuvent en avoir la preuve.
Juste l'inspectrice.
Qu'est-ce qui pourrait clocher
si du sang angélique entre dans la base de données de la police ?
Tu attends une réponse ?
Occupe-toi de Maman, je vais arranger tes bêtises.
Au moins, tu ne broies plus du noir.
Et je t'en prie.
- Salut, Chloé. - Salut.
D'après l'équipe,
Amy et Jillian s'entendaient à peu près bien.
À peu près ?
Elles se sont disputées il y a deux jours
avant de tourner une scène.
Malheureusement, on n'a pas le son.
Je saisis l'essentiel.
Jillian avait de l'argent caché chez elle.
Et avec cette dispute, t'en penses quoi ?
Amy a un problème de drogue.
Jillian l'aura découvert et la fait chanter ?
Ce serait un mobile solide.
Oui. Merci, Dan.
Je sais d'où je tiens mon goût pour la grande vie.
- Que faites-vous là ? - Amy Todd ?
Modèle des adolescentes, érection gênante chez leurs pères.
Un loup déguisé en agneau.
Très adéquat, Maman.
Qui êtes-vous et que faites-vous là ?
Arrêtons de jouer.
Tu n'es pas celle que Tu prétends être.
Je sais qui Tu es vraiment.
- D'accord. - M'attaquer serait inu...
Que fais-Tu ? Tu ne peux pas.
J'en ai marre qu'on me croie toute innocente,
je vais prouver le contraire...
Non, s'il Te plaît...
Bonté divine, c'est...
Vous n'êtes pas celle que je croyais ? J'espère.
Je suis exactement celle que tu crois.
Alors, c'est la chose la plus vile qui me soit jamais arrivée.
- Laissez mes boutons et... - Mlle Todd ?
Que se passe-t-il ?
Pour une fois, ce n'est pas ce que vous croyez.
Je suis mal barrée.
- On se fiche de la drogue. - Ah bon ?
On s'intéresse à votre dispute
avec Jillian avant sa mort. Pour quel motif ?
- Ça n'a pas d'importance. - On a trouvé un pactole chez elle,
- elle vous faisait chanter ? - Pas du tout.
Elle m'aidait à décrocher.
Elle n'était pas très douée.
La société de prod a eu l'idée
d'engager ma doublure pour me surveiller.
Pour que cela reste un secret.
Et la dispute ?
J'en avais marre qu'elle me traite en gamine.
Je suis une adulte. Je peux décider toute seule.
À l'évidence.
J'avais acheté de la came,
et elle voulait me l'enlever.
Prenez tout, s'il vous plaît.
Un smiley diabolique ?
Je vais consulter un avocat illico.
Jillian vous a piqué votre came.
Ça a dû énerver votre dealer. Qui est-ce ?
Je ne l'ai jamais rencontré. J'ai son numéro.
Je lui envoie des textos, on me livre.
D'accord. Il me faut ce numéro.
Entendu, merci.
La société de prod confirme
qu'ils ont payé Jillian sous la table pour aider Amy.
Ça explique l'argent.
Amy n'est pas innocente, mais elle n'a plus de mobile.
Et notre dealer fan de smileys ?
Il montre sa force
et veut asseoir sa réputation.
J'ai demandé un mandat pour localiser son portable et...
Quoi ?
Vous croyez qu'il s'agit de vous ?
Évidemment. C'est pire que je le pensais.
Ma mère va être patiente.
Elle me nargue avec ma fausse image encore et encore.
Vous croyez que ce dealer est votre mère ?
Elle en serait capable.
Vous croyiez que je tenais de mon père ?
Ne me croyez pas sur parole.
Testez mon sang.
Bonté diabolique !
Pourquoi hésitez-vous ?
Peur de découvrir la vérité ?
Je n'ai peur de rien, hormis de découvrir les MST que vous avez.
Très drôle.
- Hé ! - Comment...
Que faites-vous là ?
Désolé.
J'ai dû me perdre.
Bonsoir.
Vous ne croyez pas être responsable
de ce que votre mère a subi ?
Non. C'est entre Elle et Papa.
Alors à qui la faute ?
J'imagine que rien de tout ça ne serait arrivé
si Amenadiel avait gardé l'enfer comme prévu.
- Ce n'était pas votre boulot ? - Si.
Mais en abdiquant, l'enfer lui a échu.
Je lui ai refilé la patate chaude.
- Et il y a Maze. - Eh bien, quoi ?
Elle n'est pas reparue.
Je crains qu'elle soit impliquée dans tout ça.
Ça expliquerait pourquoi Maman a filé sur les chapeaux de roue.
Et je ne serais pas dans cette panade sans l'inspectrice.
- Et elle l'ignore. - Pourquoi ça ?
Quand j'ai demandé cette faveur à Papa...
Peu importe. Même si je lui disais,
elle ne me croirait pas.
Que de reproches autour de vous.
Oui.
Vous n'oubliez personne ?
Je n'oublie personne...
Vous avez raison.
Si vous aviez réglé mon problème existentiel,
rien ne serait arrivé.
Vous en assumez la responsabilité, bravo.
C'est très noble.
Je crains que nos séances ne vous apportent rien du tout.
Comment ça ?
Récemment, nos séances vous servent d'excuses
pour mal interpréter mes propos à votre avantage.
Quoi ?
Je crois que je ne vous aide pas.
- Vous rompez ? - Je pose la question.
Nos séances vous aident-elles ou ne fais-je qu'empirer les choses ?
Lucifer ?
Vous vouliez me parler.
Bonjour, Chloé.
Qu'y a-t-il ?
J'espérais vraiment ne pas avoir à faire ça,
mais au vu des événements, je n'ai d'autre choix.
D'autre choix que quoi ?
Vous devez savoir la vérité.
Sur Lucifer.
D'accord.
- J'écoute. - Plutôt que des paroles,
je vais vous montrer.
Que faites-vous ?
Amenadiel...
Amenadiel, non !
Ça va aller.
Je vais appeler une ambulance.
Vous ne pouvez pas...
Vous allez bien.
Comment ?
Vous allez avoir du mal à l'entendre,
c'est pourquoi il fallait que vous voyiez ce qu'est Lucifer.
Non.
Je n'y crois pas.
Tant mieux. Car tout est un mensonge.
Gilet pare-balles et poches de sang.
Vous êtes dingue ?
Vous auriez pu mourir.
Je ne risquais rien.
C'est ce que portait Lucifer quand vous avez affronté Malcolm.
- Comment le savez-vous ? - Je l'ai aidé.
Il savait ce qu'il risquait.
Tous ses actes font partie d'une performance.
D'accord. Et son mojo bizarre ?
Programmation neurolinguistique ?
Pouvoir de suggestion ?
Il a étudié tout ça très jeune, et force m'est d'admettre
qu'il est très doué.
Et le fait que vous soyez frères ?
Vous ne connaissez pas l'adoption ?
Pourquoi fait-il tout ça ?
Vous devez comprendre
que mon frère et moi avons eu une enfance difficile.
Et pour y faire face, il s'est créé ce personnage.
"Lucifer Étoile-du-matin, le diable",
incorrigible et invincible.
- C'est un menteur ? - Il ne pense pas à mal.
Mais au final, la seule personne à qui il ment, c'est à lui-même.
Decker.
Vous avez repéré son dealer ? Super. J'arrive.
D'autres questions ?
Oui. Pourquoi me dire ça maintenant ?
Parce que vous deviez savoir.
Une semaine après,
ils en avaient fait un voisin blagueur.
Il avait les meilleures répliques.
À vous fendre le cœur, pas vrai ?
Un dealer qui prospecte aux AA,
auprès de gens vulnérables, c'est minable.
Oui. Et ma mère ne procéderait pas ainsi.
J'en reviens pas de dire ça :
votre mère n'est pas le tueur.
Malheureusement, vous avez raison.
Bonté diabolique, quelle quête futile.
Hé.
Il y a un tueur en liberté. Son téléphone a été repéré ici.
Il faut trouver qui est ce dealer.
... j'ai touché le fond du trou.
- Merci, David. - Merci, David.
- Quelqu'un d'autre veut parler ? - Oui, moi.
Merci.
Bonjour.
Je m'appelle Lucifer Étoile-du-matin et...
j'adore la drogue.
Toutes les drogues.
Miam, miam. J'en ai jamais assez.
Et j'ai un max de blé
que j'aime claquer dans la drogue.
Je ne suis pas difficile. Je prends tout. Je les mélange même.
Vous connaissez le speedball ?
Le trichlo ? Un tata ?
Il sait de quoi je parle.
Cet homme s'est tapé un tata, pas vrai ?
Le thème de la journée, c'est : "Toucher le fond."
Quand j'ai touché le fond.
Géographiquement, c'était en enfer, bien sûr.
On ne peut pas descendre plus bas.
Et...
Je dirais que c'est quand ma mère m'a abandonné.
Le revirement, c'était de bonne guerre, je L'ai abandonnée à son tour.
Sans Lui laisser une chance de se défendre.
Que pouvait-Elle dire pour justifier Ses actes ?
Que dirait-Elle ?
Quelle catastrophe !
J'ai trouvé ça très impressionnant.
Ah bon ? Mais on n'a pas trouvé le dealer.
C'est pas ce qui m'a impressionnée.
Vous cherchez du matos ?
Parce que j'en ai de la bonne, si vous avez du blé.
On en est à se montrer des secrets ? J'en ai un pour vous.
Je l'ai trouvé par terre. Ce n'est pas à moi. Je...
Non. Ce n'est pas à moi...
D'accord. D'où ça sort, tout ça ?
C'est ça.
J'ai dégoté votre dealer, je peux...
Faites-vous plaisir.
Ce n'est pas à moi.
Bien sûr que non.
Vous croyez que je ferais ça à quelqu'un ?
Vous étiez énervé qu'on s'en prenne à votre biz
et avez voulu envoyer un message.
Je ne pourrais jamais faire ça.
Bon sang. C'est un crâne ?
Vous pouvez arrêter ?
Dites-moi ce que vous savez...
Bon sang.
Cette pauvre fille.
Qui voudrait vous faire porter le chapeau ?
Je ne sais pas.
Elle avait un dealer avant moi.
Je doute qu'il ait été ravi que je lui pique sa meilleure cliente.
Qui était-ce ?
Te voilà, Maze.
Tu m'as manqué.
Où étais-tu passée ?
Ailleurs.
Délicieusement vague, mais tu vas devoir être plus précise, je le crains.
J'avais besoin de toi.
Je suis censée rappliquer dès que tu as besoin de moi.
Oui. C'est exactement ça.
Et pourquoi ça ?
Parce que c'est comme ça entre nous depuis le feu et le soufre.
Envers et contre tout.
Alors, dis-moi. Où étais-tu ?
Ne devrais-tu pas plutôt te soucier du type dont je t'ai sauvé ?
Voyons. Je ne suis vulnérable qu'en présence de l'inspectrice.
Qui est-ce ?
La tête de nœud de petit ami d'Amy Todd.
L'actrice de Laissez...
Laissez faire Leslie
Quoi ? Ça me fait rire.
Il m'aura vu dans la loge d'Amy
quand je l'ai prise pour Maman.
Tu es jaloux, hein ?
Tu as voulu jouer au grand en agitant un couteau sous mon nez ?
- Ta mère s'est évadée de l'enfer ? - Oui.
Drôle de timing, hein ?
Elle a filé quand Amenadiel était blessé, et que tu...
Où étais-tu, Maze ?
Attends. Tu crois que je L'aide ?
As-tu oublié qui L'a torturée en enfer ?
Le désespoir engendre des couples étranges.
Je viens de t'imaginer au lit avec ma mère.
L'image indélébile.
Maman Étoile-du-matin est en cavale.
Je n'ai jamais pu La briser.
Elle refusait de céder.
J'ai une autre chance, on dirait.
Tu es sûr qu'il ne sait rien ?
Vous débloquez ou quoi ?
Oui, je suis sûr. Donne-moi ça.
Je doute qu'il soit d'accord.
Soit.
Je sais des trucs. Sur le meurtre.
On a trouvé le dealer aux smileys diaboliques mignons.
- Affaire classée. - Irwin l'aurait tuée ?
Il ne ferait jamais ça.
Qui sait, peut-être. Je m'en fiche.
Vous êtes avec les flics ?
C'est un boulot d'appoint.
J'ai des soucis plus graves.
Bon, sérieusement.
Si tu n'aidais pas ma mère, où étais-tu ?
Avec une connaissance.
Une connaissance ? Les démons n'en ont pas.
Quelqu'un qui m'a aidée à faire
de l'introspection.
Traquer et tuer des gens ?
Si seulement. Ce serait bien plus simple.
Non.
Maintenant qu'on est coincés ici, je dois trouver ma place.
Et c'est ce à quoi elle m'a aidée.
Merci. Je savais que tu ne comprendrais pas.
Moi-même, j'ai du mal.
Quoi ?
Amy avait un autre dealer.
J'écoute.
Un autre type avant qu'elle arrête.
Mais Jillian l'a complètement évincé, et le type était furibard.
D'accord, et où puis-je le trouver ?
Je ne sais pas. Juré, je ne l'ai jamais rencontré.
Il se fait appeler... Bobby B.
Charmant.
Tu disais que cette affaire n'avait rien à voir avec ta mère.
C'est ça.
Pourquoi cours-tu prévenir Chloé ?
Tu ne comprendrais pas non plus certaines choses sur moi.
Vous allez me laisser partir, pas vrai ?
Bien sûr.
Après m'être amusée.
Vous voilà.
J'ai du nouveau sur l'affaire.
Moi aussi. Mais honneur aux dames.
L'alibi de notre dealer est encore bancal.
Mais il a parlé d'un autre dealer.
Je l'ai entendu dire.
Et Amy a une armée d'avocats, elle ne dira rien.
On sait juste que cet autre dealer vend des médocs sur ordonnance.
Oxycodone, Percocet.
Pas mon truc, mais de bons substituts.
Si ça se vérifie, quelqu'un dans le médical.
Docteur, pharmacien.
Je recherche des gens de l'industrie médicale,
coffrés ces deux dernières années.
D'accord.
Libre à vous de m'aider.
Ô joie.
Il y a une chose qui pourrait aider.
Quoi donc ?
ÉQUIPE DE TOURNAGE
Bobby B.
Pardon ?
Elle était comme une mère pour elle.
J'ai des choses à régler
et je crois savoir comment procéder.
Quoi ?
Vous débloquez ou quoi ?
Vous êtes des dingues !
Tu es revenue.
Je suis là. On ne peut pas dire que je sois revenue.
Tu sais que je te cherchais ?
Après ce qui s'est passé.
Maze, ce que tu as fait pour moi...
Mais tu étais partie.
Je devais m'éloigner de Lucifer.
Et de toi.
Je dois savoir où est ma place dans ce monde, et pour cela,
j'avais besoin d'être loin de vous deux.
Oui.
Non, j'ai ressenti la même chose.
De la distance entre nous pourrait être une bonne chose.
- Je peux vous poser une question ? - J'écoute.
Vous croyez vraiment en Dieu ?
Je m'attendais plutôt à :
"Ça fait quoi de déménager de Détroit ?
"Ou d'avoir survécu à une enfance avec quatre frères ?"
Mais une question sur Dieu d'emblée. Prise au dépourvu.
- Désolée, c'est déplacé. - Non.
J'aime bien en parler.
Ma foi est très importante dans ma vie.
Oui, bien sûr. J'écoute.
D'accord.
Croyez-vous que tout cela existe ?
- Comment ça ? - Les anges, par exemple.
Ou le diable.
Ces choses-là, ce n'est qu'une métaphore, non ?
Peut-être bien.
Peut-être pas.
D'accord. C'est plutôt...
Je pensais que votre foi serait plus communicative.
Non. Ma tante était religieuse.
Elle m'a appris l'importance du doute.
Si vous ne doutez pas d'une chose,
à quoi bon y croire, alors ?
Je doute afin de pouvoir croire.
Si vous pouviez prouver que tout est vrai ou faux,
vous le feriez ?
Ça irait à l'encontre de mon point de vue, non ? À savoir, la foi.
Des roses.
Quel est le rapport avec la foi ?
Non.
Ça a à voir avec l'affaire.
J'ai trouvé de l'azote sur les barres dans la tête de la victime,
ce qui pouvait être n'importe quoi.
- Puis j'ai trouvé le K. - Le K ?
- Le symbole du potassium... - Venez-en au fait.
Et l'engrais pour les roses contient aussi de l'azote.
- Les barres viennent d'un jardin. - Exactement.
- Outils, accessoires de jardin... - Comme des flamants.
Eh bien, c'est très précis,
- mais oui, des flamants. - Merci.
M. Étoile-du-matin.
Bonjour, assassin.
Assassin ?
Je ne comprends pas.
Roberta, sautons la partie ennuyeuse où vous niez et...
passons au plus intéressant.
Ça vous aide si je vous appelle Bobby B. ?
Que me chantez-vous ?
C'est très simple.
Vol de médocs de l'hôpital revendus à Amy Todd,
votre plus grosse cliente.
Vous lui avez présenté Jillian, lui avez eu un rôle.
Et elle a aidé Amy à se sevrer. Vous vous êtes sentie trahie.
Bla, bla, bla. Vous l'avez tuée.
Et voulu faire accuser le nouveau dealer. Je chauffe ?
- C'est ridicule. - Non.
Non, vous étiez comme une mère pour elle
et vous l'avez sacrifiée comme si elle n'était rien.
Comptait-elle si peu à vos yeux ?
Vraiment ?
Dites-moi. Pourquoi avoir fait ça ?
- Vous devez partir. - Dites-moi pourquoi.
Reculez.
Vous avez plongé deux barres dans son crâne,
mais vous savez quoi ? C'est moi, le diable.
On reste dans la thématique.
Je vous laisse me frapper une fois.
Comment est-ce possible ?
D'accord. On peut faire un temps mort ?
C'est un tisonnier surnaturel ?
Comment est-ce possible ?
Mme Beliard, c'est l'inspectrice Decker.
Diable, évidemment qu'elle est là.
Inspectrice, vous devez partir.
Ce sera vite terminé.
Je sais qu'il y a quelqu'un. J'ai tout mon temps.
J'ai accueilli cette fille, lui ai dégoté un boulot.
Et elle m'a enlevé ma meilleure cliente.
Donc, oui.
Je lui ai mis de l'acier dans la cervelle.
Et je l'aimais bien.
Non, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît. - Quoi ?
Vous allez me supplier ?
Ne dites à personne
que je suis mort comme ça.
Je l'avais presque.
Je vais en entendre parler, hein ?
Si j'ai mon mot à dire.
Vous n'étiez pas là quand Ella nous a indiqué Roberta.
Comment avez-vous su ?
Le diable était là pour affaires.
Si je vous le disais, vous me croiriez fou.
C'est amusant.
Votre frère disait pareil à votre sujet.
Amenadiel vous a dit, pas vrai ?
Oui. Il m'a tout expliqué.
C'est très impressionnant. Tout s'explique.
Mais ?
Mais je n'y crois pas.
Je n'accepte pas votre folie
ni vos affaires de diable.
Que croyez-vous, alors ?
J'ai besoin des œufs.
- Pardon ? - C'est une blague.
Un type entre chez un psy et dit : "Doc, vous devez m'aider.
"Mon frère se prend pour une poule."
Le doc fait : "Faites-le interner."
Le type répond : "J'aimerais bien, mais j'ai besoin des œufs."
- Ce n'est pas très drôle. - Oui.
Écoutez...
j'ignore ce que vous êtes, mais je suis meilleure grâce à vous.
Vous assurez toujours mes arrières.
Que demander de plus ?
Et vous avez besoin des œufs.
Je veux.
Lucifer ? On n'a pas rendez-vous.
Non.
Non, en effet. Je...
Je passais vous dire...
Merci.
Pourquoi ça ?
Vous aviez raison.
J'ai accusé tous les autres pour ma situation.
Et le fait est que...
J'ai choisi de ne rien faire quand ma mère a été bannie,
de ne pas lui demander pourquoi elle avait fait ça.
C'est ma faute.
C'est bien, Lucifer.
Non.
Non, c'est mal.
Pourquoi dire cela ?
J'ai imaginé maintes choses sur ma mère,
qu'Elle veut se venger de moi pour ce que je Lui ai fait.
- Et ce n'est pas le cas ? - Il ne semblerait pas.
En quoi est-ce mal ?
Si Elle ne vient pas me tuer,
alors, j'ignore ce qu'Elle fait.
Et...
C'est tout bonnement terrifiant.
J'ignorais que j'avais un public.
Que puis-je pour vous ?
Lucifer...
Maman ?
Aide-moi.
Traduction : Luc Kenoufi
French